Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

быстрыми шагами

  • 1 быстрыми шагами

    adj
    gener. mudīgiem soļiem, veicīgiem soļiem

    Русско-латышский словарь > быстрыми шагами

  • 2 идущий быстрыми шагами

    General subject: fast paced, fast-paced

    Универсальный русско-английский словарь > идущий быстрыми шагами

  • 3 процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами

    Универсальный русско-английский словарь > процесс оздоровления экономики идёт быстрыми шагами

  • 4 идущий быстрыми шагами

    adj
    gener. rasant

    Универсальный русско-немецкий словарь > идущий быстрыми шагами

  • 5 приближаться быстрыми шагами

    v
    gener. aandribbelen (òæ. komen aandrentelen), komen aanbenen

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > приближаться быстрыми шагами

  • 6 Д-19

    Я ТЕБЕ (те substand, вами т. п.) ДАМ (ЗАДАМ, ПОКАЖУ)! Я ТЕБЕ! all coll (sent usu. 1st or 3rd pers fut only fixed WO
    used to express a threat to punish or a threatening reproach (sometimes the interlocutor's last word or remark is repeated): I'll teach (show) you (him etc)!
    I'll give it to you (him etc)! (when part of the interlocutor's statement is repeated only) don't even think about...!
    don't you dare...! "А ты, Захарка, пострелёнок, куда опять бежишь? — кричал потом (барин). - Вот я тебе дам бегать!.. Пошёл назад, в прихожую!» (Гончаров 1). "And you, Zakharka, where are you running off to, you little scamp?" he (the master) shouted. "I'll teach you to run!...Back to the hall with you!" (1b).
    «Мне, Гришка, обидно...» - «Ну?» - «Да как же, - Митька длинно ругнулся, - он не он, сотник, так и задаётся... Я ему покажу!» (Шолохов 2). "It riles me, Grishka." "What does?" "Well, look!" Mitka swore at great length. The way he shows off just because he's a lieutenant....I'll show him!" (2a).
    Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами направился к деревне. «Я им покажу, я им задам, разбойникам!» - говорил он про себя (Толстой 6). Rostov gave Ilyin a wrathful look, and without replying, strode in the direction of the village. "I'll show them! I'll give it to them, those ruffians!" he said to himself (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-19

  • 7 я тебе дам!

    • Я ТЕБЕ ( те substand, вами т. п.) ДАМ( ЗАДАМ, ПОКАЖУ)!; Я ТЕБЕ! all coll
    [sent; usu. 1st or 3rd pers; fut only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express a threat to punish or a threatening reproach (sometimes the interlocutor's last word or remark is repeated):
    - I'll teach (show) you (him etc)!;
    - I'll give it to you (him etc)!;
    - [when part of the interlocutor's statement is repeated only] don't even think about...!;
    - don't you dare...!
         ♦ "А ты, Захарка, пострелёнок, куда опять бежишь? - кричал потом [ барин]. - Вот я тебе дам бегать!.. Пошёл назад, в прихожую!" (Гончаров 1). "And you, Zakharka, where are you running off to, you little scamp?" he [the master] shouted. "I'll teach you to run!...Back to the hall with you!" (1b).
         ♦ "Мне, Гришка, обидно..." - " Ну?" - "Да как же, - Митька длинно ругнулся, - он не он, сотник, так и задаётся... Я ему покажу!" (Шолохов 2). "It riles me, Grishka." "What does?" "Well, look!" Mitka swore at great length. "The way he shows off just because he's a lieutenant....I'll show him!" (2a).
         ♦ Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами направился к деревне. "Я им покажу, я им задам, разбойникам!" - говорил он про себя (Толстой 6). Rostov gave Ilyin a wrathful look, and without replying, strode in the direction of the village. "I'll show them! I'll give it to them, those ruffians!" he said to himself (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > я тебе дам!

  • 8 я тебе задам!

    • Я ТЕБЕ ( те substand, вами т. п.) ДАМ( ЗАДАМ, ПОКАЖУ)!; Я ТЕБЕ! all coll
    [sent; usu. 1st or 3rd pers; fut only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express a threat to punish or a threatening reproach (sometimes the interlocutor's last word or remark is repeated):
    - I'll teach (show) you (him etc)!;
    - I'll give it to you (him etc)!;
    - [when part of the interlocutor's statement is repeated only] don't even think about...!;
    - don't you dare...!
         ♦ "А ты, Захарка, пострелёнок, куда опять бежишь? - кричал потом [ барин]. - Вот я тебе дам бегать!.. Пошёл назад, в прихожую!" (Гончаров 1). "And you, Zakharka, where are you running off to, you little scamp?" he [the master] shouted. "I'll teach you to run!...Back to the hall with you!" (1b).
         ♦ "Мне, Гришка, обидно..." - " Ну?" - "Да как же, - Митька длинно ругнулся, - он не он, сотник, так и задаётся... Я ему покажу!" (Шолохов 2). "It riles me, Grishka." "What does?" "Well, look!" Mitka swore at great length. "The way he shows off just because he's a lieutenant....I'll show him!" (2a).
         ♦ Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами направился к деревне. "Я им покажу, я им задам, разбойникам!" - говорил он про себя (Толстой 6). Rostov gave Ilyin a wrathful look, and without replying, strode in the direction of the village. "I'll show them! I'll give it to them, those ruffians!" he said to himself (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > я тебе задам!

  • 9 я тебе покажу!

    • Я ТЕБЕ ( те substand, вами т. п.) ДАМ( ЗАДАМ, ПОКАЖУ)!; Я ТЕБЕ! all coll
    [sent; usu. 1st or 3rd pers; fut only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express a threat to punish or a threatening reproach (sometimes the interlocutor's last word or remark is repeated):
    - I'll teach (show) you (him etc)!;
    - I'll give it to you (him etc)!;
    - [when part of the interlocutor's statement is repeated only] don't even think about...!;
    - don't you dare...!
         ♦ "А ты, Захарка, пострелёнок, куда опять бежишь? - кричал потом [ барин]. - Вот я тебе дам бегать!.. Пошёл назад, в прихожую!" (Гончаров 1). "And you, Zakharka, where are you running off to, you little scamp?" he [the master] shouted. "I'll teach you to run!...Back to the hall with you!" (1b).
         ♦ "Мне, Гришка, обидно..." - " Ну?" - "Да как же, - Митька длинно ругнулся, - он не он, сотник, так и задаётся... Я ему покажу!" (Шолохов 2). "It riles me, Grishka." "What does?" "Well, look!" Mitka swore at great length. "The way he shows off just because he's a lieutenant....I'll show him!" (2a).
         ♦ Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами направился к деревне. "Я им покажу, я им задам, разбойникам!" - говорил он про себя (Толстой 6). Rostov gave Ilyin a wrathful look, and without replying, strode in the direction of the village. "I'll show them! I'll give it to them, those ruffians!" he said to himself (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > я тебе покажу!

  • 10 я тебе!

    • Я ТЕБЕ ( те substand, вами т. п.) ДАМ( ЗАДАМ, ПОКАЖУ)!; Я ТЕБЕ! all coll
    [sent; usu. 1st or 3rd pers; fut only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express a threat to punish or a threatening reproach (sometimes the interlocutor's last word or remark is repeated):
    - I'll teach (show) you (him etc)!;
    - I'll give it to you (him etc)!;
    - [when part of the interlocutor's statement is repeated only] don't even think about...!;
    - don't you dare...!
         ♦ "А ты, Захарка, пострелёнок, куда опять бежишь? - кричал потом [ барин]. - Вот я тебе дам бегать!.. Пошёл назад, в прихожую!" (Гончаров 1). "And you, Zakharka, where are you running off to, you little scamp?" he [the master] shouted. "I'll teach you to run!...Back to the hall with you!" (1b).
         ♦ "Мне, Гришка, обидно..." - " Ну?" - "Да как же, - Митька длинно ругнулся, - он не он, сотник, так и задаётся... Я ему покажу!" (Шолохов 2). "It riles me, Grishka." "What does?" "Well, look!" Mitka swore at great length. "The way he shows off just because he's a lieutenant....I'll show him!" (2a).
         ♦ Ростов злобно оглянулся на Ильина и, не отвечая ему, быстрыми шагами направился к деревне. "Я им покажу, я им задам, разбойникам!" - говорил он про себя (Толстой 6). Rostov gave Ilyin a wrathful look, and without replying, strode in the direction of the village. "I'll show them! I'll give it to them, those ruffians!" he said to himself (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > я тебе!

  • 11 жнейка

    жнейка
    с.-х. жнейка (тӱредме машина)

    Кӱкшырак капан, лопка вачан пӧръеҥ, картузшым рӱзен, жнейка дене тӱредше деке писын ошкылеш. В. Иванов. Мужчина выше среднего роста, широкоплечий, махая картузом, быстрыми шагами идёт к жнецу на жнейке.

    Марийско-русский словарь > жнейка

  • 12 сырвык-сорвык

    сырвык-сорвык
    1. прил. оборванный, в лохмотьях, драный

    Сырвык-сорвык упш драная шапка;

    сырвык-сорвык пыл рваное облако.

    Но икана тудо (нужна еҥ), сырвык-сорвык вургемже дене аптыраныде, ончыл радамышкак шогалын. Йомак. Но как-то раз бедняк в своей рваной одежде не стесняясь встал в первый ряд.

    Сравни с:

    сырве-сорво
    2. нар. быстрыми и неуклюжими шагами

    (Руш), уремым вончен, куэрлашкыла сырвык-сорвык ошкыльо. В. Сави. Русский, перейдя улицу, неуклюжими шагами направился в сторону березняка.

    Марийско-русский словарь > сырвык-сорвык

  • 13 подойти

    v
    1) gener. pietecēt (pieskriet) (быстрыми, семенящими шагами), pieiet kādam klāt (к кому-л.), piekļūt, piesoļot (твёрдым шагом), piestreipuļot
    2) colloq. pieiet (klāt), pienākt (klāt, tuvāk), uzrūgt (par miklu)
    * * *
    pieiet, pienākt, piesoļot; piestāt, piebraukt; paiet; būt pašā laikā, piestāvēt; derēt

    Русско-латышский словарь > подойти

  • 14 подходить

    v
    1) gener. nākt klāt (iet klāt), pietecēt (pieskriet) (быстрыми, семенящими шагами), derēt, iederēties, iet klāt, piekļūt, piesoļot (твёрдым шагом), piestreipuļot, piestāvēt
    2) colloq. pieiet (klāt), pienākt (klāt, tuvāk)
    3) liter. nākt klāt
    * * *
    pieiet [klāt], iet klāt, nākt klāt, pienākt [klāt]; braukt klāt, piestāt, piebraukt

    Русско-латышский словарь > подходить

См. также в других словарях:

  • быстрыми шагами — нареч, кол во синонимов: 4 • быстро (300) • быстрым шагом (4) • стремительно (110) …   Словарь синонимов

  • шагами — идти быстрыми шагами • действие, непрямой объект пойти скорыми шагами • действие, непрямой объект, начало ходить большими шагами • действие, непрямой объект ходить быстрыми шагами • действие, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • быстрыми — идти быстрыми шагами • действие, непрямой объект ходить быстрыми шагами • действие, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • быстро — Живо, бойко, бегло, проворно, поспешно, спешно, скоро, стремительно, торопливо, борзо, резво, оживленно, лихо, шибко, мгновенно, опрометью, вскачь, рысью. Несется на всех парусах. Бежать со всех ног, во весь дух, во весь опор, во всю мочь, во всю …   Словарь синонимов

  • стремительно — См. впопыхах …   Словарь синонимов

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • непрямой объект — бизнесом заниматься • действие, непрямой объект бить смертным боем • действие, непрямой объект, продолжение блистать красотой • действие, непрямой объект бояться войны • непрямой объект, эмоции бояться встречи • непрямой объект, эмоции бояться… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • шаг — (не) дойти нескольких шагов • оценка, измерение делать шаг • действие замедлить шаги • изменение замедлять шаги • изменение заслышать шаги • начало, восприятие застучали шаги • действие, субъект затихли шаги • действие, субъект, окончание идти… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Германия — (лат. Germania, от Германцы, нем. Deutschland, буквально страна немцев, от Deutsche немец и Land страна)         государство в Европе (со столицей в г. Берлин), существовавшее до конца второй мировой войны 1939 45.          I. Исторический очерк …   Большая советская энциклопедия

  • ходить — (не) сходила улыбка • действие, субъект, окончание (не) сходит выражение • существование / создание, субъект, окончание беседа идёт • действие, субъект, продолжение бои идут • действие, субъект, продолжение борьба идёт • действие, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»